Directora de EdoRitmos celebra Día Mundial del Folklore y advierte distorsiones en publicaciones culturales

La investigadora folklórica Xiomarita Pérez llamó la atención sobre la gran cantidad de errores en el contenido de producciones textuales, fotográficas y audiovisuales en lo que a cultura se refiere, por lo que recomendó a los autores, empresas, instituciones y casas editoriales encargar una curaduría antes de hacer una inversión editorial.

Pérez externó su parecer este sábado, con motivo a la celebración del Día Mundial del Folklore -que es este 22 de Agosto- en las instalaciones de la Escuela Dominicana de Ritmos Folklóricos y Populares (EdoRitmos), donde reinauguró el Fondo Documental de la Cultura Dominicana (FonDoCul).

Puso como ejemplo un libro de colección que tiene un error, que distorsiona y desinforma al lector en el tema “La danza dominicana”. Esa obra señala a 16 profesionales en esa área que contribuyeron a su desarrollo y forman parte de su historia, pero sólo hay una folklórica y los 15 restantes corresponden a la danza clásica, que es universal y por tanto no forma parte de la identidad dominicana.

«No aparecen, sin embargo, representantes de la danza folklórica, como Edna Garrido, René Carrasco, Casandra Damirón, Fradique Lizardo, Nereyda Rodríguez y José Castillo», destacó.

Otro caso, esta en un libro gastronómico, donde se escribió que es tanta la popularidad del arroz con leche que hasta canciones de niños ha inspirado, señalando que crecimos con las notas de “arroz con leche se quiere casar” cuando la realidad es que el tema “Arroz con leche” es un romance que nos llega de España y que se criolliza adquiriendo en nuestro país características de canción-juego.

La también periodista -con 30 años de ejercicio profesional- y primera Directora Nacional de Folklore (Dinafolk), se ha especializado como curadora de contenido folklórico fruto de una trayectoria en la investigación y en la corrección de contenidos, de estilo y de pruebas en periódicos, revistas, libros y medios digitales, lo que le da la autoridad para verter críticas al trabajo editorial que se produce en el país.

Hizo hincapié en algunos fotógrafos aficionados que van a las manifestaciones folklóricas, principalmente rituales, y se dan a la tarea de pedir a los portadores de esas manifestaciones culturales que posen para ellos o detienen el ritual para hacer sus fotografías, algo que calificó como irrespetuoso e inadmisible.

“Otros toman fotos a danzas y bailes, no la documentan de una vez y luego cuando la publican la confunden lo que da lugar, por ejemplo, a que en una publicación sobre el baile o danza de los congos aparezca una foto de palos, manifestaciones que aunque se parecen utilizan instrumentos musicales distintos o que el movimiento captado no corresponde con el ritmo que se le atribuye”, apuntó.

“He visto presentaciones de grupos folklóricos representando nuestro país en el extranjero que han tocado gagá con güira o el baile de los palos con tambora y no debe de ser. Cada baile tiene un conjunto de instrumentos que le da identidad”, enfatizó Xiomarita.

Consideró también que las casas editoras deben ser más selectivas en la escogencia de fotos, porque muchas veces colocan imágenes genéricas, que no corresponden con el tema.

Fondo Documental de la Cultura Dominicana
FonDoCul pone a disposición de la población, investigadores nacionales y extranjeros interesados en conocer nuestra cultura una amplia bibliografía, hemerografía e imágenes que tratan sobre cultura, identidad, costumbres y tradiciones, arquitectura vernácula, artesanía, indumentaria, gastronomía, expresiones orales, música, baile, instrumentos musicales, folklore infantil, religiosidad popular, carnaval y fiestas navideñas.

La folklorista recibió en un ambiente muy típico, desde las primeras horas de la mañana hasta entrada la noche del sábado, invitados con los que, además de degustar bebidas y alimentos de nuestra identidad culinaria, se presentó el conjunto folklórico del Ministerio de Turismo, el Conjunto Folklórico El Almendro, el percusionista Julio Figueroa e intercambió impresiones sobre el Día Mundial del Folklore y el Fondo Documental de la Cultura Dominicano.

La actividad coincidió con sus 49 años trabajando la cultura tradicional y popular dominicana.

¿Que opinas?

Comentarios