Lo + Dominicano
Diccionario Fraseológico del Español Dominicano «nuevo logro» de Academia de la Lengua
Un nuevo hito en los estudios lingüístico del español dominicano sera puesto a circular por la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación Guzmán Ariza ProAcademia Dominicana de la Lengua.
El nuevo «Diccionario Fraseológico del Español dominicano» recopila centenas de unidades fraseológicas utilizadas habitualmente por los hablantes dominicanos, tanto en el plano de la oralidad como de la lengua escrita.
“Frases y expresiones de todo tipo, sin importar el nivel socioeconómico -lenguaje culto y vulgar- ni el salto generacional son plasmadas en este diccionario ”, expresó Bruno Rosario Candelier.
Algunas de estas expresiones de uso cotidiano sin importar su nivel social son:
-Le subí lo vidrio
-Tener los cable cruzao
–Estar de a balazo
-Me caí pa´ trá
–Le dio un yeyo
-Hacer una avería
–Dar cotorra
-Pasar el Niágara en bicicleta
Rosario Candelier destacó también que la publicación recopila frases que habitualmente utiliza el hablante dominicano, por eso el criterio de uso ha sido el que ha primado al momento de seleccionarla en alguna de las tres fuentes consultadas. A saber, la literatura, la prensa escrita y la oralidad.
Definió a las unidades fraseológicas (UF) como “expresiones idiomáticas o idiolexías que nacen de un hecho real y que se aplican posteriormente en otros contextos, dándole un sentido diferido de esa realidad original”.
Irene Pérez Guerra explica que las variedades fraseológicas de los fraseologismos de una determinada comunidad de hablantes son una muestra de la creatividad lingüística de sus hablantes. Estas permiten desentrañar, en cierto modo, la idiosincrasia y valores culturales de dicha comunidad.
El español dominicano, en su faceta fraseológica utiliza el procedimiento lingüístico de la re-nominación, es decir, las expresiones combinadas recrean el hecho lingüístico, como mecanismo frecuente para satisfacer las necesidades expresivas de los hablantes.
La presentación de este nuevo aporte bibliográfico de la Academia se realizará el próximo jueves 14 de abril de 2016, a las seis de la tarde, en la sede de nuestra corporación, sita en la calle Mercedes no.204, de la Ciudad Colonial.
En el acto participarán los académicos y autores de esta obra lexicográfica, Roberto Guzmán, con “Una orientación fraseográfica”; Irene Pérez Guerra, con “El diccionario fraseológico dominicano”; y el director de la Academia, doctor Bruno Rosario Candelier, con “El aporte del diccionario fraseológico”.
¿Que opinas?
